Welkom bij Hortus Inspiratus.
Deze website is een uitbreiding naast de Nederlandse site De Bezielde Tuin en is in het leven geroepen omdat we vastliepen met de vertaling van de naam De Bezielde Tuin in het Zweeds, Duits en Engels. Het gaan voeren van meerdere websites (voor elke taal één) met verschillende namen voelde ook ondoenlijk.
Een vertaling naar het Latijn en één aparte site bleek de oplossing. We zijn erg blij met de naam Hortus Inspiratus.

De Bezielde Tuin blijft de bron van informatie van de geschreven teksten van Ruurd in het Nederlands. 

Hortus Ispiratus heeft een iets ander karakter en wordt meertalig en zal vooral gebruikt worden om rondleidingen aan te kondigen, mogelijkheid om zaden te ontvangen cq donaties en om mensen uit te nodigen om mee te denken hoe het levenswerk van Ruurd en Yvonne Walrecht voortgezet kan worden

Met vriendelijke groet,

  Välkommen till Hortus Inspiratus.
Denna webbplats är en förlängning av den holländska sajten De Bezielde Tuin. Den holländska webbplatsen De Bezielde Tuin handlar om den unika fröodlaren Ruurd Walrechts livsverk, speciell beskyddare av naturlig biologisk mångfald.
Ruurd och hans fru Yvonne har sedan 2006 bott och arbetat i trädgården i Sverige nära Arvika.
Hortus Ispiratus tillhandahåller information om trädgårdsturer, frön, donationer, etc.

Med vänliga hälsningar,

  Willkommen bei Hortus Inspiratus.
Diese Website ist eine Erweiterung der niederländischen Website De Bezielde Tuin. Auf der niederländischen Website De Bezielde Tuin geht es um das Lebenswerk des einzigartigen Samenzüchters Ruurd Walrecht, besonderen Beschützers der natürlichen Artenvielfalt.
Ruurd und seine Frau Yvonne leben und arbeiten seit 2006 in Schweden in der Nähe von Arvika.
Hortus Ispiratus bietet Informationen über Gartenführungen, Samen, Spenden usw.

Mit freundlichen Grüßen,

  Welcome to Hortus Inspiratus.
This website is an extension of the Dutch website De Bezielde Tuin. The Dutch website De Bezielde Tuin is about the life’s work of the unique seed grower Ruurd Walrecht, special protector of natural biodiversity.
Ruurd and his wife Yvonne have been living and gardening in Sweden near Arvika since 2006.
Hortus Inspiratus provides information about the guided tours of the garden, seeds, donations, etc.

Kind regards,

Ruurd and Yvonne Walrecht
Ysbrand Pool